Die deutsche Sprache ist ja an sich eine schöne Sprache. Schiller, Goethe, Brecht und viele Andere haben damit eine Menge bewegen können.

Aber nicht immer ist eine einzelne Sprache das beste Mittel um sich auszudrücken. Daher wird hier ausschließlich Denglisch gesprochen geschrieben. Und das Konzept von Deutsch gepaart mit Anglizismen und nativem Englisch wird aufgehen!

Im Bereich des Internets gibt es viele Dinge die in deutscher Sprache zumindest für mich absolut bescheiden klingen würden.

SERPs

Als erstes Beispiel wären da die SERPs (Search Engine Results Pages / Positions). Übersetzen könnte man das mit Suchmaschinen-Ergebnis-Seiten bzw -Platzierungen. Kurzformen dafür? Vielleicht SMES, SuMES oder SuMEPs. Klingt irgendwie bescheuert. Und viel zu ungewohnt…

BlackHat / WhiteHat

Nächste Beispiel sollen die beiden Seiten der Suchmaschinen-Optimierung sein, BlackHat und WhiteHat. Wie bei den Jedis sind die Dunklen böse und die Hellen gut.

Der WhiteHat, also vertreter der Guten, verschafft sich seine Backlinks über sinnvolle Kommentare in Blogs oder indem er einfach darauf wartet dass er einen Link geschenkt bekommt. Von einer Person die sich wirklich für seine Seite interessiert. Dauert lange, aber ist eben “gut”.

Der BlackHat dagegen hat keine Lust zu warten. Der bastelt sich einfach ein kleines Programm mit dem er stündlich ein paar hundert Profile in unzähligen Internetforen erstellt und sich von dort seine Links beschafft. Klingt böse, ist es auch. Denn wenn man damit nicht aufpasst ist die eigene Seite sehr schnell aus den Suchmaschinen verschwunden. Wenn alles klappt ist man allerdings viel schneller da wo der Gute gerne sein würde, nämlich ganz oben bei den SERPs.

Aber wer zum Teufel würde diese beiden Begriffe übersetzen wollen? Schwarzhütiger Suchmaschinen-Optimierer oder Suchmaschinen-Vermarkter mit weißer Mütze… Arrrgh! Bloß nicht, das bleibt schön in ausländischer Zunge!

Ich kann aber kein Englisch!

Da kann ich nur eines zu sagen: Pech gehabt, brauchst Du eben eine neue Quelle für Informationen!

Hier ist und bleibt alles in zwei Sprachen, und wenn jemand Bingo schreien will, dafür sind die Kommentare da. Uach wenn so ein Kommentar wohl eher nicht durch meine Moderation kommt…

Verwandte Beiträge:

  1. Deutsche Datumsangaben mit englischem Backend